Вивіска англійською мовою в Україні: закон про рекламу vs вивіска та значення реєстрації торговельної марки
Дізнайтеся, як легально використовувати вивіску іноземною мовою в Україні згідно із законом. Аналіз відмінностей між вивіскою та рекламою, ключова роль реєстрації торговельної марки та як уникнути штрафів.
Питання використання іноземних мов, зокрема англійської мови, на вивісках в Україні є надзвичайно актуальним для багатьох підприємців. Як правильно оформити вивіску, щоб вона відповідала вимогам законодавства, і яку роль у цьому процесі відіграє реєстрація торгової марки? У цій статті ми детально проаналізуємо положення відповідних законів України.
Законодавча база, яка регулює питання використання іноземної мови на вивісках:
Основні правила щодо використання державної мови встановлює Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Стаття 28 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» чітко визначає, що вся інформація, призначена для широкого кола осіб, подається державною мовою. Сюди належать вивіски, оголошення, написи тощо. Важливо: ця інформація може дублюватися іншими мовами (наприклад, англійською), але українська мова є обов'язковою.
Мова реклами: стаття 32 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» прямо вказує, що мовою реклами в Україні є державна мова.
Таким чином, якщо ваша вивіска підпадає під визначення "інформація для загального ознайомлення" або "реклама", вона обов'язково має містити інформацію українською мовою.
Вивіска чи реклама: ключове розмежування за Законом України "Про рекламу"
Щоб зрозуміти мовні вимоги до вивіски, необхідно розрізняти поняття "вивіска" та "реклама" згідно із Законом України «Про рекламу».
Стаття 1 Закону «Про рекламу» визначає рекламу як інформацію про особу, ідею та/або товар, поширену для формування або підтримки обізнаності та інтересу споживачів.
Однак, стаття 9 цього ж Закону перелічує те, що не вважається рекламою. До цього переліку, зокрема, належить:
- вивіска чи табличка, яка містить:
- зареєстроване найменування особи;
- комерційне (фірмове) найменування;
- торговельну марку, що правомірно використовується цією особою та належить їй;
- вид її діяльності (якщо це не випливає із зареєстрованого найменування);
- час роботи.
Вимоги до місця розміщення такої вивіски: внутрішня поверхня власного чи наданого у користування приміщення, зовнішня поверхня будинку/споруди не вище першого поверху або на поверсі розміщення приміщення, біля входу до приміщення.
Висновки: якщо ваша вивіска відповідає цим критеріям (містить лише зазначену інформацію і розміщена відповідно до вимог), вона не є рекламою. У цьому випадку на неї поширюються загальні мовні вимоги до інформації для загального ознайомлення (стаття 28 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної»), тобто українська мова є обов'язковою, хоча можливе дублювання іншими мовами.
Як реєстрація торгової марки впливає на використання іноземної мови у вивісці?
Стаття 9 Закону України "Про рекламу" встановлює, що вивіска чи табличка з інформацією про зареєстроване найменування особи, комерційне (фірмове) найменування, торговельну марку, що правомірно використовується цією особою, належать цій особі, вид її діяльності (якщо це не випливає із зареєстрованого найменування особи), час роботи, що розміщена на внутрішній поверхні власного чи наданого у користування особі приміщення, на зовнішній поверхні будинку чи споруди не вище першого поверху або на поверсі, на якому розміщено власне чи надане у користування особі приміщення, біля входу до такого приміщення, не вважається рекламою.
Стаття 42 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» передбачає, що торговельні марки (знаки для товарів і послуг) використовуються у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона.
Тобто, реєстрація найменування вашого бізнесу як торгової марки дозволяє використовувати найменування іноземною мовою без порушення вимог законодавства.
Яка відповідальність за незаконне використання найменування іноземною мовою?
В Україні передбачено штрафи за використання найменування іноземною мовою на вивісці без дотримання вимог Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та Закону України "Про рекламу":
Стаття 188-52 Кодексу України про адміністративні правопорушення (КУпАП): ця стаття передбачає відповідальність за порушення закону щодо функціонування і застосування української мови як державної у різних сферах, включаючи інформацію для загального ознайомлення та рекламу.
- Перше порушення: як правило, за перше зафіксоване порушення може бути винесено попередження.
- Повторне порушення протягом року: Якщо порушення вчинено повторно протягом року, передбачається накладення штрафу у розмірі від 3400 до 8500 гривень.
- За подальше повторне порушення (тобто вже втретє і більше), штраф може зрости від 8500 до 11900 гривень.
Стаття 27 Закону України "Про рекламу" передбачає за порушення штраф у розмірі п'ятикратної вартості розповсюдженої реклами.
Якщо найменування іноземною мовою зареєстроване як торговельна марка, на нього поширюється виняток з мовних вимог щодо використання в рекламі (і за аналогією на вивісках, що містять таку ТМ). Це дозволяє використовувати таку ТМ англійською мовою без обов'язкового дублювання українською, оскільки вона є об'єктом інтелектуальної власності.
Як зареєструвати торгову марку в Україні?
Реєстрація торгової марки - це не просто формальність, а стратегічна інвестиція у ваш бізнес, що надає низку беззаперечних переваг. Вона забезпечує правовий захист вашої назви, логотипу або гасла від недобросовісної конкуренції та несанкціонованого використання, гарантуючи ексклюзивні права на позначення ваших товарів і послуг. Крім того, зареєстрована торгова марка підвищує впізнаваність бренду, його цінність як активу та відкриває двері для масштабування бізнесу, франчайзингу та ліцензування.
Однією з ключових переваг, особливо актуальних для сучасного ринку, є можливість легального використання найменування іноземною мовою у рекламі та на вивісках. Завдяки реєстрації торгової марки ви отримуєте право використовувати ваше позначення, наприклад, англійською мовою, у тому вигляді, в якому воно зареєстроване, незважаючи на загальні мовні вимоги законодавства. Це дозволяє створювати єдиний міжнародний імідж бренду, вільно комунікувати з глобальною аудиторією та уникнути штрафів, забезпечуючи повну відповідність законодавству України щодо інтелектуальної власності.
Щоб скористатися всіма цими перевагами та забезпечити надійний захист вашої торговельної марки, зверніться до досвідчених фахівців. Адвокатське бюро Олександри Стасюк надає повний спектр послуг з реєстрації торгової марки в Україні, гарантуючи професійний супровід на всіх етапах.
Дізнайтеся більше про реєстрацію торговельної марки та отримайте кваліфіковану допомогу на сайті Адвокатського бюро Олександри Стасюк: https://lawconsult.com.ua/